Ga jij maar vast naar bed. Ik ga even met hem praten.
- Schiet op, ik ben bang. - Ik kom zo.
- Dus ... hij zit hier in de buurt ? - Ja.
- En jij weet hoe je 'm vangt ? - Dat klopt.
Maar je kunt 'm niet alleen vangen, je hebt een maat nodig.
Levend gevangen levert ie misschien 'n miljoen dollar op, Gary.
VERDOVEND MlDDEL
Nog steeds geen Mateo.
Hou 'm recht, Westridge !
- Wat moet dat ? - Aas voor de anaconda.
Mijn God !
- Vooruit maar, Westridge. - Stop ! Niet op mijn boot.
Spreek je namens iedereen ? Gary ? Spreekt ze namens iedereen ?
Gary ?
Nu Cale ziek is, wordt de film niks. We kunnen toch nog wat redden.
Laten we filmen hoe Sarone zo'n grote slang vangt.
- Ben je gek geworden ? - Nee, ik ben helemaal helder.
Jullie moeten de ogen eens openen.
We brachten Cale naar 't ziekenhuis, maar nu gaan we 'n slang vangen ?
Jullie zitten middenin de jungle ! Jullie zaniken en kritiseren wel, -
- maar jullie hebben hier geen reet verstand van. En ik ook niet.
Ik ken er een die dat wel heeft. Hij. Paul is hier meer geweest.
Als wij 'm helpen de slang te vangen, helpt hij ons hieruit.
Dat is gewoon gezond verstand.
Kom, Gary, zo ben je niet. Wat heeft ie met je gedaan ?
Denk aan 't geld.
Stel je voor dat we zoiets voor het eerst op film vastleggen.
- Wat kunnen we anders doen ? - Ik weet wat ik doe.
Ik ga jullie allebei in de rivier smijten.
- Dat denk ik niet. - Ik wilde niet dat 't zo zou gaan.
Vooruit, Westridge !
Hou jezelf bezig. Ga kaarten of zo.
Geen beweging.
Gary, doe de lichten aan !
Stop de boot !
Buenas noches !
- Kom hier, Westridge ! - Dit kost ons allemaal 't leven !
Zo ja ! Richt op z'n ogen ! Verblind 'm !
Vissen op slangen. Hij is niet goed wijs !
- Laat 'm gaan ! - Westridge, kom hier !
Waar is ie ?
Niet bewegen. Ik verdoof 'm.
Denise, hierheen !
Gary, help me !
- Kom hier ! - Pak haar vast, man !
De slang is onder water.
Gary, geef me je hand !
Dood heb ik er niks aan.
Gary !
O God !
Mogen de zielen van de overledenen ...
... dankzij de genade van God in vrede rusten.
- Westridge ! - Hoe durfje !
Jij bracht die slang bij ons. Jij bracht de duivel.
Iedereen heeft 'n duivel in zich.
- Poten thuis. - Vreselijk ...
Westridge !
Breng mijn spullen naar de stuurhut.
- Ik ben je schoothondje niet. - Pardon ?
- Waag je 't mij te commanderen ? - Wagen ?
Wil je dat ik 't waag om je in de rivier te gooien ?
- Breng 't naar boven. - Dank je.
Niemand verroert zich verder.
Achteruit, jij.
Terri, we moeten praten.
Wat wil je ?
Ik wou alleen met je praten.
Ik zat te denken aan die mythe.
Weet je, deze film was bedoeld als mijn grote doorbraak.
En het is uitgelopen op een grote ramp.
Dus ik dacht ...
Misschien kan ik jou filmen terwijl je de slang vangt.
Dan is alles tenminste niet voor niets geweest.
Het kan gevaarlijk zijn.
Dat weet ik.
Maar jij bent er om ons te beschermen.
Heb je bescherming nodig ?
Het is lang geleden ... dat ik een vrouw had.
Dacht je dat ik dom was ?
Ik ben niet dom !
- Zal ik 'm nog een lel geven ? - Gooi 'm in de rivier.
- Ik zou ervan genieten, vrees ik. - Bind hem vast.
Dit was één grote valstrik, hè ?
Mateo. Jij gestrand. Het scheepswrak.
- Je route naar het ziekenhuis. - Je vergeet de wesp.
Wat jij doet, is niet zo moeilijk. Ik kan ook 'n slang vangen.
Slim als je bent, zonder mij overleefje 't niet.
We zijn gauw weer thuis.
't ls niet te geloven dat je 't zo goed maakt. Hou vol, lieverd.
- Is ie moeilijk te besturen ? - Welnee. Net 'n Cadillac Fleetood.
Ik zal je een rijles geven. Zwarte knop: vooruit en achteruit.
Rode knop: hard en zacht.
Roer: links en rechts. Als je last krijg, draai je 't contact uit.
Maak maar een ritje. Breng ons terug naar de beschaving.
- Geen probleem ! - Breng ons terug naar ...
- Schone lakens en warme douches. - De play-offs en een sixpack !
- Golf en een gin-tonic. - Verkeer in L.A. en zaktelefoons.
Hou erover op !
De waterval. Een prachtig gezicht, mereltje.
- De legende was dus waar. - Wat is dit ?
Jee, het is hier echt heel erg mooi.
- Wat was dat ? - We zijn aan de grond gelopen.
Draai het roer scherp naar links.
Achteruit.
Zet de motor uit.
- We moeten ons lostakelen. - En het water in ?
We hebben weinig keus. We wikkelen 'n touw om die boom.
Jij wikkelt een touw om die boom. Anders zitten we hier mooi vast.
- We moeten snel zijn. - Ik hoopte dat ik niet meer hoefde.
- Dat is ons touw. - Het is net genoeg.
Neem dit en wikkel het om die stam, zodat het goed vastzit.
De laatste keer dat ik dit deed, zat m'n scrotum onder de bloedzuigers.
Moet je niet bidden ?
Kijk degenen die je vermoordt nooit aan.
Ze zullen voor eeuwig komen spoken. Ik weet er alles van.
Ik beloof ...
... met Uw genade mijn zonden te biechten ...
... en mijn leven te beteren. Amen !
Sanctus ... sanctus ...
... kleine merel.
Vlug.
Terug naar de boot ! Nu !
- Snel ! - Jezus !
Klim op de boot. Vlugger !
Hierheen, vet rotbeest !
Klim op de rotsen !
Hij komt eraan !
Pak het geweer ! Pak het !
Schiet op !
- Westridge, klim verder ! - Danny !
Haal je arm weg !
Danny !
Westridge !
Kom op, vlug !
Ik zit vast.
Vlug, Danny.
Danny, hou vast.
Je hebt mijn vechtslang gedood.
Sta op.
Het spuitje.
De verdoving werkt. Grijp 'm !
Verdomme, het spuitje Kam er weer uit.
Kom, we zijn er bijna.
Schat ... ? Hij is weer buiten bewustzijn.
Ik zal proberen weg te komen. De boom stootte ons vlot.
Terri, kijk.
- Misschien hebben zij olie. - We gaan 'n kijkje nemen.
- Moet ik je helpen ? - Nee, het gaat oké.
Ik wil niet eens weten wat er hier gebeurd is.
Ik hoop maar dat ze olie hebben.
Verdomme.
Die vaten. Daar kan olie inzitten.
Een slangenhuid.
- Er is olie zat hier. - Welkom !
Wakker worden.
- Apenbloed. - Ik vermoord je, Sarone !
Maak me niet Kaad.
Zie je dit ?
Mensenbeenderen. Zo komen die eruit.
Stof zijt ge ...
Shit, moet je kijken !
Kom op.
Lopen.
Hebbes !
Werk je los.
Weg hier !
Weg ! Rennen ! Hij komt achter je aan !
Danny, waar ben je ?
- Het is een heel nest. - Ik klim de schoorsteen in.
- Nee, mijn benen zijn nog in orde. - We lokken 'm in de val.
Rennen !
- Kun je er boven uitklimmen ? - Ik neem het touw.
Vlug ! Ik denk dat ik 'm op kan blazen.
- Ik steek de boel aan. - Doe maar. Ik ben boven.
Danny !
- Vlug, de lont brandt. - Danny, wacht !
Duw tegen de rand !
- Springen ! - Het is te hoog !
Ik heb je. Kom mee.
Kregen we 'm te pakken ?
We hebben 'm.
Gaat het ?
Laten we de olie pakken, dan kunnen we hier pleite.
Kom mee.
Klerebeest.
We gaan hier weg.
Miss Flores ...
Je ziet er niet uit.
Ik heb er nog eentje gevonden. Laat me even kijken.
Shirishama.
- Sarone had gelijk. - Danny !
Verdomme ... Ik pak de camera.
- Draaien. - Camera loopt.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom en bijgewerkt door : Corps